1 00:00:52,252 --> 00:00:57,349 ÁCIDO EXCLUI TODOS OS TRAÇOS 2 00:03:12,084 --> 00:03:17,710 O que aconteceu comigo, senhorita? 3 00:03:20,342 --> 00:03:21,968 O que é isso? 4 00:04:27,117 --> 00:04:28,534 Legitimação. 5 00:04:39,671 --> 00:04:41,005 Muito obrigado. 6 00:04:41,089 --> 00:04:42,423 Dirija em linha reta. 7 00:05:00,317 --> 00:05:01,859 Posso ver a carteira de motorista deles? 8 00:05:08,575 --> 00:05:10,159 Saia do carro. 9 00:05:15,332 --> 00:05:17,083 Por favor, abra o capô. 10 00:05:17,167 --> 00:05:18,292 Vamos. 11 00:05:30,889 --> 00:05:32,348 E então o porta-malas. 12 00:06:03,213 --> 00:06:04,297 Bem-vindo ao lar. 13 00:06:11,638 --> 00:06:12,889 Entre. 14 00:06:13,265 --> 00:06:15,141 - Konratz. - Capitão Salis. 15 00:06:15,225 --> 00:06:18,280 Como vai você? Eles parecem bons. 16 00:06:19,897 --> 00:06:23,234 Estarei atrasado para a reunião do comitê. Eu só tenho um momento. 17 00:06:23,609 --> 00:06:24,859 Por favor, sente-se. 18 00:06:25,903 --> 00:06:29,985 Cinco anos no campo de batalha. Você acha que isso vencerá a batalha? 19 00:06:30,073 --> 00:06:31,699 Eu pensei que sim. 20 00:06:31,742 --> 00:06:34,201 O que você tem para mim? 21 00:06:38,081 --> 00:06:41,800 - Um MX-12? - Olhe com atenção. 22 00:06:45,130 --> 00:06:47,131 Felizmente, não é sensível. 23 00:06:47,466 --> 00:06:51,218 Podemos usar nosso K-718 para obter informações. 24 00:06:57,434 --> 00:07:02,329 Nossas informações são confidenciais. O que você sabe sobre isso? 25 00:07:04,191 --> 00:07:08,903 Só eu e o Major Benedek tenha acesso a este caso. 26 00:07:12,574 --> 00:07:14,659 Pegue o Major Benedek! 27 00:07:16,578 --> 00:07:26,542 Se você quiser que eu explique, você acha isso para nosso benefício mútuo. 28 00:07:26,630 --> 00:07:32,337 Agora seja legal. Agora olhe para isso. 29 00:08:02,165 --> 00:08:03,624 - A mulher está morta. - O que temos? 30 00:08:03,667 --> 00:08:05,209 Uma foto, mas não temos certeza. 31 00:08:05,293 --> 00:08:06,460 Basta dar uma olhada. 32 00:08:06,503 --> 00:08:07,586 Eileen Stevens. 33 00:08:07,671 --> 00:08:09,714 Precisamos de todo o conhecimento sobre ela. 34 00:08:09,798 --> 00:08:12,008 Pelo menos ela tem um nome. 35 00:08:12,050 --> 00:08:15,720 ''Queria que você estivesse aqui. The Crossways, Croydon. 36 00:08:16,346 --> 00:08:17,471 Interessante. 37 00:08:17,514 --> 00:08:19,729 - Esse é Sussex, senhor? - Nomeadamente. Aprox. 60 km daqui. 38 00:08:20,058 --> 00:08:21,183 - Desculpe, senhor. - O que houve agora? 39 00:08:21,226 --> 00:08:23,798 - O professor Kingsmill está a caminho do teatro. - Espero que ele goste da performance 40 00:08:23,895 --> 00:08:25,396 Ele diz que esta é sua primeira noite. 41 00:08:25,480 --> 00:08:27,064 Meu coração sangra por ele! 42 00:08:27,149 --> 00:08:28,858 - Quem não gosta. - Com licença, senhor? 43 00:08:28,942 --> 00:08:31,027 - Prepare meu carrinho. - Deve acontecer. 44 00:08:31,069 --> 00:08:33,446 Fique de olho em Kingsmill. Evite políticas sangrentas. 45 00:08:33,530 --> 00:08:35,156 Eu quero um feedback, assim que o trabalho estiver concluído. 46 00:08:35,198 --> 00:08:37,366 Sottle, você pega corpo para o necrotério. 47 00:08:37,409 --> 00:08:38,701 Você é responsável por todas as exposições. 48 00:08:38,785 --> 00:08:41,162 Faça com que eles enviem um feedback o mais rápido possível. 49 00:08:43,540 --> 00:08:46,000 Será necessário enviar reforços extras, - 50 00:08:46,043 --> 00:08:47,209 - aqui na região mais tarde à noite. 51 00:08:47,252 --> 00:08:48,627 Você acha que o assassino poderia inventar isso retornar entretanto, senhor? 52 00:08:48,712 --> 00:08:51,255 Ele pode estar aqui a qualquer hora. Não corremos riscos. 53 00:08:51,339 --> 00:08:53,751 - Você acha que ele é louco? - O que você acha? 54 00:08:53,767 --> 00:08:55,402 Eu quero mais homens também mais telefones. 55 00:08:55,761 --> 00:08:57,344 Prepare a sala do crime, antes de eu voltar. 56 00:08:57,387 --> 00:08:58,471 Entre no carro, Joyce. 57 00:08:58,555 --> 00:08:59,722 - Para que? -Croydon. 58 00:08:59,806 --> 00:09:03,395 - Isso é um assassinato, senhor? - Agora não se faça de bobo, vamos! 59 00:09:47,687 --> 00:09:49,438 - Quem é? - A polícia. 60 00:09:53,485 --> 00:09:54,860 Um momento. 61 00:10:01,785 --> 00:10:03,577 Do que se trata? 62 00:10:04,121 --> 00:10:06,455 Dr. Browning não será incomodado a esta hora da noite. 63 00:10:06,498 --> 00:10:09,583 Ele provavelmente não se importa conosco. Então entre em contato com ele. 64 00:10:09,793 --> 00:10:11,293 Por aqui, senhores. 65 00:10:15,632 --> 00:10:17,725 - Vou falar com o Dr. Browning. - Multar. 66 00:10:19,678 --> 00:10:21,595 Que merda. 67 00:10:29,104 --> 00:10:32,923 Boa noite. Eu sou o Dr. Browning. Eles queriam falar comigo. 68 00:10:33,024 --> 00:10:34,692 Detetive Bellaver. 69 00:10:35,485 --> 00:10:37,862 Estamos investigando o assassinato de Eileen Stevens? Você a conheceu? 70 00:10:38,446 --> 00:10:40,823 Sim, ela trabalha aqui. Ela está com problemas? 71 00:10:41,032 --> 00:10:42,032 Por que você pergunta? 72 00:10:42,742 --> 00:10:46,203 Eles estavam muito ocupados então para nos levantar, a esta hora da noite. 73 00:10:46,413 --> 00:10:48,664 Ela estava com o namorado. Você sabia disso? 74 00:10:49,291 --> 00:10:51,500 Eu não tinha ideia alguma. 75 00:10:51,543 --> 00:10:54,378 Você pode me dizer se ela está vindo de Londres ou daqui da cidade? 76 00:10:54,880 --> 00:10:56,672 Quero dizer, ela vem do norte. 77 00:10:56,756 --> 00:10:58,716 Eu a fiz passar por um caçador de talentos. 78 00:10:59,509 --> 00:11:03,622 - Você pode me dizer o que ela fez? - Ela não fez nada... 79 00:11:04,264 --> 00:11:06,640 ... mas alguém a machucou. 80 00:11:06,808 --> 00:11:09,188 - O que você diz? - Ela está morta. 81 00:11:09,853 --> 00:11:17,224 Que terrível. Terrível! O que aconteceu com ela? 82 00:11:17,319 --> 00:11:18,819 Ela foi decapitada. 83 00:11:21,448 --> 00:11:25,075 Detetive, você acha que não em todas as manchetes? 84 00:11:25,994 --> 00:11:27,369 Terei que saber tudo sobre ela. 85 00:11:27,454 --> 00:11:29,371 Viagens, amigos, família... Tudo o que você sabe sobre ela. 86 00:11:29,414 --> 00:11:33,034 Eu farei isso então. Mas eu sabia ela não está particularmente bem. 87 00:11:33,585 --> 00:11:38,005 Eu recebi em um momento alguns telefonemas de um amigo... 88 00:11:38,048 --> 00:11:40,758 Eu não acho que estamos liderando depois de um amigo neste caso. 89 00:11:40,842 --> 00:11:43,677 - Não é isso? - Não. Ela não foi apenas morta. 90 00:11:43,720 --> 00:11:45,888 Se você entende? 91 00:11:48,225 --> 00:11:49,516 Os danos:... 92 00:11:49,559 --> 00:11:52,329 Contusões ao redor dos olhos, um nariz quebrado... 93 00:11:52,896 --> 00:11:54,688 ... os ossos quebrados, - 94 00:11:54,731 --> 00:11:58,030 - alargamento dos lábios bem como a bochecha direita. 95 00:11:58,735 --> 00:12:03,310 A veia jugular está completamente cortada. 96 00:12:05,951 --> 00:12:12,201 Pequenos furos no pulso direito, lesão medular, cicatrizes em ambas as mamas. 97 00:12:12,791 --> 00:12:14,917 Provavelmente terminou com as unhas certas. 98 00:12:15,961 --> 00:12:18,462 Oh Deus, eu não vi nada semelhante há décadas! 99 00:12:20,882 --> 00:12:21,882 Bisturi. 100 00:12:24,261 --> 00:12:25,344 O que está errado? 101 00:12:25,845 --> 00:12:28,430 Eu me perguntei o que era realmente a última coisa em sua mente. 102 00:12:29,307 --> 00:12:32,625 É a transição mais rápida do mundo, de humano a cadáver 103 00:12:32,727 --> 00:12:35,836 Nunca pense em duas coisas ao mesmo tempo, porque então nunca deu certo. 104 00:12:36,273 --> 00:12:37,606 Alga. 105 00:12:49,995 --> 00:12:52,371 Sargento, é melhor você pegá-lo para acordar. Estamos de volta. 106 00:12:53,581 --> 00:12:55,749 Eu sei que. Eu só sinto o cheiro! 107 00:13:16,980 --> 00:13:20,024 Dê a declaração de Browning a um escriba. Então comece o livro de ação. 108 00:13:22,610 --> 00:13:24,028 Caruso voltou. 109 00:13:26,031 --> 00:13:27,156 Griffin, pegue todos os números, - 110 00:13:27,198 --> 00:13:29,700 - e envie para todos unidades próximas. 111 00:13:30,493 --> 00:13:33,777 - Algo mais? - Não, senhor. 112 00:13:36,124 --> 00:13:39,522 - E você? - É melhor você começar a coletar dados. 113 00:13:39,836 --> 00:13:43,295 Está feito, senhor. Estamos procurando meninas da mesma idade, mesmo trabalho. 114 00:13:44,132 --> 00:13:46,550 E qualquer ataque a isso área nos últimos 12 meses. 115 00:13:46,634 --> 00:13:49,742 Há quanto tempo isso está acontecendo? Elas se enrolam como as botas de Charlie Chaplin. 116 00:13:50,722 --> 00:13:52,556 Está tudo bem, senhor? 117 00:13:52,640 --> 00:13:54,433 Parece que se os fatos acaba sendo verdade. 118 00:13:54,517 --> 00:13:56,602 Veja o que você pode encontrar sobre esse dr. Browning, - 119 00:13:56,686 --> 00:13:58,687 - tudo, desde diários até gravações de vídeo. 120 00:13:58,772 --> 00:13:59,772 Deve acontecer. 121 00:13:59,856 --> 00:14:02,608 Eu não consigo entender para subir. 122 00:14:02,692 --> 00:14:04,943 Parece presunto, mas tem gosto de queijo. 123 00:14:05,403 --> 00:14:07,529 É frango. 124 00:14:07,572 --> 00:14:09,531 Harry está nisso o registro de endereço. 125 00:14:09,574 --> 00:14:11,992 Se nada aparecer, mesmo do registro de endereços, - 126 00:14:12,035 --> 00:14:13,577 - será muito difícil. 127 00:14:13,661 --> 00:14:16,770 Não há assuntos que atraiam por agressão sexual, com base no gênero. 128 00:14:18,083 --> 00:14:20,751 Esta pobre galinha não foi morta. Morreu com a idade. 129 00:14:23,755 --> 00:14:26,298 Você participou de muitas operações. Quem é você? 130 00:14:26,424 --> 00:14:28,467 Eu sou o Dr. Sorel. Eu tenho uma prova. 131 00:14:28,635 --> 00:14:29,927 Bem. Vamos dar uma olhada nisso. 132 00:14:30,011 --> 00:14:33,882 - Você trabalha para o professor Kingsmill? - Sim, sou um médico recém-formado. 133 00:14:34,224 --> 00:14:35,808 Ele foi um dos meus professores. 134 00:14:35,892 --> 00:14:39,061 ... os ossos quebrados, multiplicação dos lábios... 135 00:14:39,145 --> 00:14:41,397 Eu não posso passar a noite inteira ouvir tal absurdo. 136 00:14:41,439 --> 00:14:44,777 Você não tem um relatório por aí? Apenas me dê os fatos. 137 00:14:44,984 --> 00:14:47,569 Há sinais de que há tenho uma rachadura no crânio. 138 00:14:47,654 --> 00:14:49,738 O esqueleto do sistema Azogys é cortado. 139 00:14:49,906 --> 00:14:50,906 Foi por isso que ela morreu? 140 00:14:50,990 --> 00:14:53,659 Não. Aquilo que causou a morte foi a separação da veia jugular, - 141 00:14:53,743 --> 00:14:55,244 - bem como a perda de sangue resultante. 142 00:14:55,286 --> 00:14:56,662 Continuar. 143 00:14:56,830 --> 00:15:02,266 Ela provavelmente sufocou. De uma forma muito brutal. 144 00:15:03,086 --> 00:15:07,504 - Há mais alguma coisa que você possa me dizer? - Sim. Em seu peito, - 145 00:15:08,383 --> 00:15:11,260 - há duas pequenas feridas como perfurações, lado a lado, a uma polegada de distância. 146 00:15:11,678 --> 00:15:15,809 - Existe uma explicação para isso? - Há indícios de que o perpetrador... 147 00:15:16,599 --> 00:15:19,435 ... usou um espeto de carne, ou possivelmente um grampo de cabelo como arma. 148 00:15:19,477 --> 00:15:23,564 É bastante comum mas não a tal ponto. 149 00:15:23,606 --> 00:15:26,036 - É uma pena da nossa parte, não é? - Não entendo você. 150 00:15:26,317 --> 00:15:29,278 Bem estrangulamento, partes da cabeça e a garganta cortada. 151 00:15:30,155 --> 00:15:32,197 Aparentemente não há sinais sobre estupro. Mas um gênero especial. 152 00:15:32,449 --> 00:15:34,992 - Um psicopata? - Provavelmente. 153 00:15:37,036 --> 00:15:39,788 E os psicopatas são assim difícil de pegar. 154 00:15:39,873 --> 00:15:46,108 Eles não têm motivos racionais. Eles têm uma abordagem animalesca para matar. 155 00:15:58,308 --> 00:16:01,955 Senhorita, o que você está fazendo comigo? 156 00:16:08,651 --> 00:16:10,652 O que você está fazendo comigo? 157 00:16:17,035 --> 00:16:19,725 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 158 00:17:59,554 --> 00:18:02,014 Não. Pare! 159 00:18:35,548 --> 00:18:38,717 Não podemos fazer com que ela explique, por que eles estavam fugindo. 160 00:18:39,510 --> 00:18:42,452 Lamento informar você, que seu namorado está morto. 161 00:19:38,736 --> 00:19:42,173 Vá com calma. Você me diz isso. 162 00:19:49,664 --> 00:19:55,294 Você chegará a isso. 163 00:20:54,270 --> 00:20:56,021 E ele aí? 164 00:21:10,661 --> 00:21:14,305 - O que você acha? - Ele não é seu tipo. 165 00:21:14,749 --> 00:21:15,999 Quem diz isso? 166 00:21:28,137 --> 00:21:30,138 Ele é um bom dançarino. 167 00:21:30,181 --> 00:21:32,516 - Um verdadeiro John Travolta. - Sim. 168 00:21:52,036 --> 00:21:56,545 - Uau. Para onde ele foi? - Eu não o vi. 169 00:21:56,833 --> 00:21:58,834 Ele esteve aqui há pouco. 170 00:22:08,052 --> 00:22:13,406 Ele está sentado ali e cuidando de nós. 171 00:22:46,007 --> 00:22:47,632 - Vamos! - Você acha que eu deveria fazer isso? 172 00:22:47,717 --> 00:22:49,217 Agora não seja estúpido. 173 00:23:13,200 --> 00:23:14,701 Você vai me dar uma bebida? 174 00:23:27,632 --> 00:23:29,257 Que tal eu te dar uma carona? 175 00:25:10,526 --> 00:25:12,110 Aqui não. 176 00:25:12,194 --> 00:25:13,778 Não é tão bom aqui. 177 00:25:29,003 --> 00:25:30,837 Eles não precisam me machucar. 178 00:26:34,485 --> 00:26:36,945 Estou profundamente abalado. 179 00:26:38,489 --> 00:26:42,277 - Qual a sua opinião, Ministro? - Quero que você olhe as fotos. 180 00:26:43,202 --> 00:26:45,328 É realmente um problema interno. 181 00:26:45,412 --> 00:26:48,811 Tecnicamente, eles são Prisioneiro do Major Benedek. 182 00:26:49,291 --> 00:26:51,543 E há outras consequências. 183 00:26:51,627 --> 00:26:54,629 Em alguns casos encontramos a necessidade de incutir medo, - 184 00:26:54,713 --> 00:26:59,314 - por causa de sua teimosia, comportamento e cooperação conosco. 185 00:26:59,969 --> 00:27:01,469 Mas neste caso, eu concordo, - 186 00:27:01,512 --> 00:27:06,351 - que o caso é desnecessário e muito perigoso. 187 00:27:06,767 --> 00:27:08,560 Os rumores já estão se espalhando. 188 00:27:08,644 --> 00:27:11,604 Já houve histórias suficientes na imprensa estrangeira. 189 00:27:11,647 --> 00:27:14,858 Poderia criar uma situação embaraçosa situação política. 190 00:27:14,942 --> 00:27:16,067 É difícil dizer, major. 191 00:27:16,152 --> 00:27:19,779 Eu sempre fui positivo acima da ordem de poder dos militares... 192 00:27:21,157 --> 00:27:24,075 Sim. É por isso que os deixamos permanecer em nosso governo. 193 00:27:24,160 --> 00:27:25,326 Eles só fazem isso para o nosso bem. 194 00:27:25,369 --> 00:27:26,661 Eu entendo isso, Ministro. 195 00:27:26,704 --> 00:27:29,523 Os políticos cavam mais aos detalhes do que os militares fariam. 196 00:27:29,540 --> 00:27:33,211 Sim? Mostre-o para entrar! 197 00:27:34,879 --> 00:27:37,088 Obrigado por trazer isso à tona importa a minha atenção. 198 00:27:56,609 --> 00:27:58,234 Não, obrigado. 199 00:28:03,782 --> 00:28:05,700 O homem e a menina... 200 00:28:06,535 --> 00:28:09,992 - Você os torturou? - eu os questionei. 201 00:28:12,416 --> 00:28:13,499 Naturalmente. 202 00:28:16,587 --> 00:28:20,423 Você pode ouvi-los? Eles parecem felizes e contentes. 203 00:28:21,217 --> 00:28:24,761 Nós não os forçamos a comemorar nossos 5 anos de domínio. 204 00:28:27,181 --> 00:28:29,182 Temos a festa Enhedslisten. 205 00:28:29,225 --> 00:28:31,559 Aqueles que estão em desacordo é finalmente convertido, - 206 00:28:31,644 --> 00:28:33,645 - graças a pessoas como nós e aos nossos métodos. 207 00:28:34,271 --> 00:28:37,273 Mas o regime militar às vezes é desaprovado. 208 00:28:37,358 --> 00:28:40,401 Precisamos de todos eles habilidades políticas que podemos obter. 209 00:28:41,195 --> 00:28:45,198 Tortura é tortura. Não importa o quanto você tenta esconder isso. 210 00:28:45,241 --> 00:28:49,741 O que faz você ir tão extremamente ativo? Não entendo você. 211 00:28:50,120 --> 00:28:52,705 Eles sempre foram anônimos, uma não-entidade. 212 00:28:53,165 --> 00:28:56,960 Mas seu post foi de primeira. Sua lealdade inquestionável. 213 00:28:57,044 --> 00:29:01,422 Essa foi, portanto, sua tarefa para lamentar a morte de Salis. 214 00:29:01,507 --> 00:29:03,841 Mas desta vez você ultrapassou os limites. 215 00:29:04,927 --> 00:29:08,988 Eles são corruptos! Talvez você sempre tenha foi assim. Eu simplesmente não sei. 216 00:29:09,640 --> 00:29:11,766 Se for assim, eu deveria demiti-lo. 217 00:29:12,810 --> 00:29:16,604 Eles não são adequados para resolver uma tarefa, como é. 218 00:29:17,523 --> 00:29:19,607 Mas sua lealdade a nosso caso deve ser considerado. 219 00:29:21,110 --> 00:29:24,612 Devo suprimir as causas para sua demissão. 220 00:29:24,655 --> 00:29:28,783 Com todo o respeito, senhor, você certamente irá me dê uma oportunidade de explicar. 221 00:29:51,640 --> 00:29:53,099 Orelhas... 222 00:29:54,643 --> 00:29:55,685 Olhos... 223 00:29:55,769 --> 00:29:56,811 Damos a ele outro nariz. 224 00:29:58,063 --> 00:30:00,773 Não. Não é ele. 225 00:30:00,816 --> 00:30:03,192 Acho que é a boca. 226 00:30:03,277 --> 00:30:05,486 Acho que está nesta página. 227 00:30:08,490 --> 00:30:11,466 - Sua carruagem está pronta, senhor. - Elegante. O que é isso? 228 00:30:11,910 --> 00:30:13,661 Estamos tentando construir sua imagem. 229 00:30:14,163 --> 00:30:18,117 O queixo está faltando. Assim, eu gosto. 230 00:30:18,208 --> 00:30:20,835 - O que você acha? - Acho que vale a pena tentar. 231 00:30:20,878 --> 00:30:22,337 Todos os homens têm um bom olho para ela. 232 00:30:22,504 --> 00:30:24,589 Desmarque os olhos. Experimente estes. 233 00:30:24,840 --> 00:30:26,674 O velho é algo preocupado com a cobertura do jornal. 234 00:30:26,759 --> 00:30:29,278 Ele quer se jogar em alguma coisa espetacular, mesmo que não valha a pena. 235 00:30:29,428 --> 00:30:31,095 Então é melhor você encontrar alguns lindos voluntários. 236 00:30:31,180 --> 00:30:32,347 Estou indo para o necrotério. 237 00:30:37,686 --> 00:30:39,344 - Tenho uma tarefa especial para você. - Então? 238 00:30:39,980 --> 00:30:41,105 Um desfile de beleza. 239 00:31:25,234 --> 00:31:26,734 Como todos sabemos, - 240 00:31:26,777 --> 00:31:30,947 - que as missões de recolha de informações são crucial para a segurança na parte ocidental. 241 00:31:31,031 --> 00:31:32,907 E essa é a razão pela qual que continuamos. 242 00:31:32,991 --> 00:31:35,118 Precisamos de proteção armada. 243 00:31:35,202 --> 00:31:36,911 Eu não concordo com você nisso. 244 00:31:36,954 --> 00:31:40,081 Aeronaves adicionais ameaçarão a produtividade destas missões. 245 00:31:40,165 --> 00:31:43,251 Uma coisa é certa é que eles se misturam com sofisticados sistemas de radar, - 246 00:31:43,335 --> 00:31:46,421 - e ainda por cima, eles querem tudo limite de probabilidade do tráfego de rádio. 247 00:31:46,463 --> 00:31:47,797 Estamos sob ataque, Fregmont. 248 00:31:47,881 --> 00:31:50,633 Olha, eu meio que não me importo com quais histórias você traz para o campo, - 249 00:31:50,717 --> 00:31:53,386 - para benefício dos nossos amigos da imprensa. 250 00:31:53,429 --> 00:31:56,264 Contanto que você não tente colocar alguns deles em prática. Isso está entendido? 251 00:31:59,518 --> 00:32:00,685 Sim? 252 00:32:06,900 --> 00:32:07,942 Sim, senhor. 253 00:32:07,985 --> 00:32:11,015 Bem. Adeus. 254 00:32:17,995 --> 00:32:22,061 Ouvir. Isso... incrível mecanismo de autodestruição... 255 00:32:22,590 --> 00:32:23,916 Eu acho que é para isso que serve explodir um avião, certo? 256 00:32:23,959 --> 00:32:28,083 E o piloto? Sim, ele tem não trabalhar no caso. 257 00:32:28,213 --> 00:32:32,175 Seria bom se algum de vocês pode pegar um vivo. 258 00:32:39,308 --> 00:32:42,935 - Entăo a morfina pode aliviar a dor? - Ele resistiu a todos os interrogatórios. 259 00:32:42,978 --> 00:32:44,937 Ele não será capaz de poderia conversar por horas. 260 00:32:44,980 --> 00:32:46,981 eu não me importo se ele é surdo ou estúpido. 261 00:32:47,024 --> 00:32:49,901 Basta colocá-lo de volta inteiro. 262 00:33:02,164 --> 00:33:04,863 - Você nunca vai conseguir, garoto. - Não? 263 00:33:05,042 --> 00:33:08,669 Mesmo se você lavar bem as mãos. 264 00:33:11,006 --> 00:33:16,365 - Assim como Eileen Stevens. - Nos mínimos detalhes. 265 00:33:17,179 --> 00:33:21,941 - Você tem uma explicação para isso? - Pode ser uma coincidência. 266 00:33:22,351 --> 00:33:24,018 Fogo. O sinal do assassino. 267 00:33:24,102 --> 00:33:26,687 Possivelmente. Embora pode parecer confuso. 268 00:33:26,772 --> 00:33:28,898 - O que? - O coração é um órgão poderoso. 269 00:33:28,982 --> 00:33:31,526 Ele pode bombear 50 golpes por minuto, certo? 270 00:33:31,568 --> 00:33:32,610 Sim. 271 00:33:32,694 --> 00:33:34,612 Então, se você cortou a veia jugular, - 272 00:33:34,696 --> 00:33:37,698 - então o coração explodiria como uma cachoeira. 273 00:33:37,741 --> 00:33:40,743 Um órgão que poderia ser esvaziado em pouco tempo. 274 00:33:40,827 --> 00:33:42,245 É verdade. 275 00:33:42,329 --> 00:33:44,413 Ambas as meninas as veias estão quase vazias. 276 00:33:44,498 --> 00:33:47,980 Neste caso, supomos, que o sangue de Eileen Stevens jorrou, - 277 00:33:47,980 --> 00:33:49,168 - e o sangue tem empurrado pelo chão. 278 00:33:49,211 --> 00:33:51,269 - Tenho certeza que você fez alguns testes? - Não. 279 00:33:51,880 --> 00:33:54,423 Esta menina foi encontrada no cimento. 280 00:33:57,010 --> 00:33:59,011 Faz sentido, quando ela não estava deitada banhada em sangue. 281 00:33:59,054 --> 00:34:01,931 Isso mesmo. Nem um único sangue. 282 00:34:02,349 --> 00:34:03,391 Qual é a sua conclusão? 283 00:34:03,433 --> 00:34:05,226 Infelizmente não tenho nenhum. 284 00:34:05,269 --> 00:34:06,978 Mas é certo que o assassino retornará. 285 00:34:07,062 --> 00:34:08,854 Temos uma pista para você. 286 00:34:08,897 --> 00:34:10,356 Ambas as meninas ficaram coletados em casas noturnas. 287 00:34:10,399 --> 00:34:14,718 Então, se não conseguirmos chegar até ele, então deve vir até nós. 288 00:34:25,581 --> 00:34:27,331 Agora o trânsito está definido preso dentro de um sapato. 289 00:34:27,416 --> 00:34:28,958 Tal. 290 00:34:29,918 --> 00:34:30,918 Ele se encaixa perfeitamente. 291 00:34:34,798 --> 00:34:36,090 Obrigado 292 00:34:36,174 --> 00:34:37,508 - Está tudo bem? - Sim. 293 00:34:37,593 --> 00:34:39,635 Agora, para os microfones. 294 00:34:42,055 --> 00:34:44,098 Duas das meninas não reportaram? 295 00:34:44,182 --> 00:34:46,517 Espero, para o seu bem, que este é um jogo de tempo. 296 00:34:46,602 --> 00:34:49,353 É melhor sairmos daqui. 297 00:34:52,274 --> 00:34:54,150 Na frente das calças. 298 00:34:54,234 --> 00:34:57,433 - Você vai deixar isso comigo? - Como quiser. 299 00:34:58,447 --> 00:35:00,197 O outro lado. 300 00:35:00,282 --> 00:35:01,741 Você pode retirá-lo para mim? 301 00:35:01,783 --> 00:35:03,034 Ouça, Joyce! 302 00:35:03,118 --> 00:35:04,952 Este é o meu departamento. 303 00:35:04,995 --> 00:35:08,164 Sim, mas é o meu apartamento. Mantenha seu torrão ligado. 304 00:35:21,261 --> 00:35:23,387 Vá com calma. eu sou não como outros homens. 305 00:35:23,472 --> 00:35:25,848 Eu não serei pego por ninguém homens estranhos, se você se limitar a mim. 306 00:35:25,932 --> 00:35:26,932 Com tanto calor, Eu vou ficar com você. 307 00:35:26,975 --> 00:35:28,142 Vamos. 308 00:36:53,186 --> 00:36:54,687 Você está sozinho? 309 00:37:03,530 --> 00:37:06,866 Você gostaria de uma última bebida? 310 00:37:14,082 --> 00:37:15,624 Você está perdido? 311 00:37:26,553 --> 00:37:28,596 Que tal aquele drink aí? 312 00:38:10,847 --> 00:38:12,640 Onde você quer gostou da sua bebida? 313 00:38:12,724 --> 00:38:14,767 Na verdade, eu deveria ir para casa. 314 00:38:14,810 --> 00:38:17,645 Tudo bem. Então nós bebemos em sua casa. 315 00:38:22,776 --> 00:38:27,782 - Você não me disse seu nome? - É verdade... eu acho. 316 00:38:28,740 --> 00:38:31,665 E eu vou adivinhar o seu. Apenas por diversão. 317 00:38:32,327 --> 00:38:33,661 Peter. 318 00:38:34,454 --> 00:38:36,747 - Não? - Muito comum. 319 00:38:36,832 --> 00:38:38,457 Miguel. 320 00:38:38,500 --> 00:38:40,000 Errado. 321 00:38:40,460 --> 00:38:41,710 Jeremias? 322 00:38:41,795 --> 00:38:42,837 Diga-me então. 323 00:38:42,879 --> 00:38:44,213 Rodolfo Valentino. 324 00:38:44,297 --> 00:38:46,632 Arquibaldo! 325 00:38:48,385 --> 00:38:49,510 Eles me insultam, senhora. 326 00:38:49,594 --> 00:38:51,846 Essa não era minha intenção. 327 00:38:51,930 --> 00:38:54,348 Eu viro à direita por ele primeira saída. Tudo bem para você? 328 00:38:54,391 --> 00:38:55,683 Sim, sim. 329 00:38:55,767 --> 00:38:57,184 Você sempre toma em casa tão cedo? 330 00:38:57,269 --> 00:38:59,228 Não. Somente depois do trabalho. 331 00:38:59,688 --> 00:39:02,857 Venha agora. 5 minutos não sofrer algum dano? 332 00:39:02,941 --> 00:39:05,025 Não, não seria. 333 00:39:05,110 --> 00:39:07,027 O que podemos fazer em 5 minutos? 334 00:39:07,070 --> 00:39:08,195 Preciso. 335 00:39:12,325 --> 00:39:13,701 Aí está ele. Ele desliga. 336 00:39:43,356 --> 00:39:44,398 Você não tem namorada? 337 00:39:44,733 --> 00:39:47,651 Eu tive uma namorada. Mas muitas vezes acabávamos discutindo... 338 00:39:47,736 --> 00:39:49,403 - ... e então nos separamos. - Eu entendo. 339 00:39:50,572 --> 00:39:52,072 Você não sentaria aqui e riria, se fosse sua mulher. 340 00:39:52,115 --> 00:39:54,957 - Onde ele está agora? - Eu realmente não sei. 341 00:39:55,911 --> 00:39:57,411 Ele também não era particularmente fanático. 342 00:39:57,454 --> 00:39:58,537 Encantador. 343 00:40:14,596 --> 00:40:17,765 É um beijo longo então. 344 00:40:22,228 --> 00:40:24,855 - Vamos cortá-los. - Não. Vamos ver o que acontece. 345 00:40:24,940 --> 00:40:26,941 Ele frequentemente mata suas vítimas aqui. 346 00:40:26,983 --> 00:40:29,443 Você acha que ela gosta disso? 347 00:40:29,527 --> 00:40:30,653 Apenas ouça. 348 00:40:32,197 --> 00:40:34,406 Que tipo de som é esse? 349 00:40:34,449 --> 00:40:36,075 O que diabos ele está fazendo? 350 00:40:55,595 --> 00:40:58,597 o que você é? Algum tipo de canibal? 351 00:40:58,640 --> 00:41:00,724 Já chega, Griffin. Então deixe-o ir! 352 00:41:01,935 --> 00:41:03,352 Stephen, chame uma ambulância. 353 00:41:03,436 --> 00:41:05,396 Pálido como um vampiro. 354 00:41:05,480 --> 00:41:06,522 Ela está bem. 355 00:41:06,606 --> 00:41:07,815 Aquele louco quase a matou! 356 00:41:09,651 --> 00:41:11,986 Algeme-o. 357 00:41:56,823 --> 00:41:58,532 Acho que vou ter que para enviar vocês dois para o campo de treinamento. 358 00:41:58,616 --> 00:42:00,200 Infelizmente, também acho que ele havia escapado deles, senhor. 359 00:42:00,285 --> 00:42:01,410 Ele é forte como um boi. 360 00:42:01,494 --> 00:42:02,494 Veja o que ele fez com Fred. 361 00:42:02,537 --> 00:42:04,246 Vamos dar uma olhada nele. 362 00:42:07,917 --> 00:42:11,003 Recebemos um sinal. Os sapatos dela ainda devem estar no carro. 363 00:42:11,046 --> 00:42:12,296 Entre no carro com você. Me siga. 364 00:42:12,380 --> 00:42:15,174 Doutor, quero que você dê uma olhada Paz quando o pegarmos. 365 00:42:52,045 --> 00:42:53,462 Nós o temos no caminho certo. 366 00:42:53,546 --> 00:42:55,881 Bellaver aqui. Temos o suspeito logo atrás. 367 00:42:55,924 --> 00:42:58,342 Ele está dirigindo para o oeste. Mudando. 368 00:42:59,511 --> 00:43:00,969 Ele virou à esquerda. 369 00:43:11,356 --> 00:43:12,439 Ainda estamos atrás dele. 370 00:43:12,482 --> 00:43:14,942 Vá em frente e pise no acelerador. 371 00:43:18,571 --> 00:43:24,197 Chamando o vagão 1. Este é o vagão 3. Você pode me ouvir? Mudando. 372 00:43:28,289 --> 00:43:29,498 Ele está a 1,6 km. 373 00:43:38,800 --> 00:43:39,800 Bellaver liga para a unidade de homicídios. 374 00:43:39,884 --> 00:43:41,677 Ainda estamos perseguindo o suspeito. 375 00:43:41,761 --> 00:43:44,847 Pegue quantos carrinhos você puder, e siga-nos. Terminar. 376 00:44:35,899 --> 00:44:37,065 Vamos cercá-lo. 377 00:45:27,659 --> 00:45:28,909 Carro 6. Carro 2. 378 00:45:28,952 --> 00:45:30,410 Ele dirige em direção à pedreira. 379 00:45:30,453 --> 00:45:32,454 Desvio. Terminar. 380 00:45:38,920 --> 00:45:42,946 Wlico aqui. Você pode me ouvir? Recebido. Terminar. 381 00:45:43,091 --> 00:45:44,258 Speeder até o fundo, Joe. 382 00:46:05,446 --> 00:46:07,447 Nós o ignoramos. 383 00:46:40,940 --> 00:46:43,383 Confira a área aqui e veja o que você pode encontrar. 384 00:46:43,776 --> 00:46:46,593 Verifique se ele está no prédio. Espalhem-se. 385 00:46:47,155 --> 00:46:48,905 Vocês dois seguem. 386 00:46:49,699 --> 00:46:52,727 Bellaver liga para a sede. eu acredito que pegamos o suspeito. 387 00:48:48,317 --> 00:48:50,026 Calma pessoal. 388 00:48:50,111 --> 00:48:51,403 Tomás! 389 00:49:20,433 --> 00:49:23,185 Vamos, garoto. A corrida foi disputada. 390 00:49:34,989 --> 00:49:38,408 Agora não seja estúpido. 391 00:49:39,076 --> 00:49:41,620 Se ele quiser brincar conosco, devemos fazer isso da maneira mais difícil. 392 00:49:41,662 --> 00:49:44,831 Mas lembre-se, ele corre direto tão rápido quanto um cavalo. 393 00:50:45,393 --> 00:50:47,018 Bem. Leve-o. 394 00:50:59,407 --> 00:51:01,449 Deus, ele pesa uma tonelada! 395 00:51:02,827 --> 00:51:05,078 Diretor, por favor para reportar à estação. 396 00:51:05,162 --> 00:51:06,538 Deve acontecer. 397 00:51:16,340 --> 00:51:18,091 Ele terminou, certo? 398 00:51:25,850 --> 00:51:27,601 É inacreditável. Ele está apenas paralisado. 399 00:51:27,768 --> 00:51:28,768 O coxo? 400 00:51:30,980 --> 00:51:32,480 Bem. Coloque-o no carro. 401 00:51:43,743 --> 00:51:46,202 Pelo menos agora você não vai fugir. 402 00:51:46,287 --> 00:51:49,748 É uma pena que eles não ficam mais enforcados. 403 00:51:54,128 --> 00:51:56,796 Ele está vindo agora. Mudando. 404 00:51:58,466 --> 00:51:59,966 A morte de Jackson. 405 00:52:00,009 --> 00:52:03,303 Griffin está gravemente ferido, mas ele agora está em tratamento. 406 00:52:03,346 --> 00:52:05,305 Multar. Obrigado. 407 00:52:06,057 --> 00:52:08,468 Bellaver aqui. Nós o pegamos 408 00:52:08,934 --> 00:52:10,977 Sim, ele está seguro. 409 00:52:13,981 --> 00:52:16,483 Lamento anunciar ter perdido um dos nossos homens, Jackson. 410 00:52:16,525 --> 00:52:19,903 Constable anuncia que Griffrin está gravemente ferido e está sendo tratado. 411 00:52:19,987 --> 00:52:22,072 É aqui que está o pior, Eu fui exposto. 412 00:52:22,156 --> 00:52:24,783 Nunca vi nada parecido antes. 413 00:52:24,825 --> 00:52:26,660 Eles fizeram um bom trabalho, Bellaver. 414 00:52:26,744 --> 00:52:29,287 Todos eles. Você contará aos outros? 415 00:52:29,330 --> 00:52:31,414 Entendido. Muito obrigado, senhor. 416 00:52:31,499 --> 00:52:32,832 Terminar. 417 00:52:32,875 --> 00:52:35,335 Cuidem-se bem. Fim. 418 00:52:35,378 --> 00:52:37,212 O governador parece muito feliz… 419 00:52:38,631 --> 00:52:40,340 - Nele! - Vamos! 420 00:52:40,424 --> 00:52:41,883 Arranje-nos alguns homens. 421 00:52:41,967 --> 00:52:44,511 Joyce, pegue o carro! Acabe com ele! 422 00:52:55,398 --> 00:52:57,899 Como ele poderia escapar libertar-se das algemas? 423 00:52:58,401 --> 00:52:59,401 - Ele também não fez isso. - O que? 424 00:52:59,819 --> 00:53:00,819 Veja aqui. 425 00:53:32,059 --> 00:53:33,059 Aí está ele. 426 00:53:33,144 --> 00:53:34,394 Ele foge para o oeste. 427 00:53:34,478 --> 00:53:36,438 Nós vamos atrás dele. 428 00:53:36,522 --> 00:53:39,858 Fique de olho nele. Bom, então dirija. 429 00:53:56,876 --> 00:53:59,252 Chamando a carruagem 4. Você pode me ouvir? Mudando. 430 00:54:00,755 --> 00:54:02,547 Você provavelmente não acha que é possível ter a mão costurada novamente? 431 00:54:02,965 --> 00:54:04,174 Eu acho que é possível. 432 00:54:04,258 --> 00:54:05,800 Não sei em breve. 433 00:54:05,885 --> 00:54:09,103 - Tais operações raramente tiveram sucesso. - Não estou surpreso. 434 00:54:09,430 --> 00:54:11,681 Chamando o carro 4. Qual é a sua posição? Mudando. 435 00:54:11,766 --> 00:54:13,266 Estamos nos aproximando de uma encruzilhada. 436 00:54:13,309 --> 00:54:15,185 Tudo bem! O suspeito correndo na mesma direção. 437 00:54:15,269 --> 00:54:18,797 Bloqueie a extremidade oeste de Hynes Meadow. Terminar. Continue! 438 00:54:18,939 --> 00:54:23,879 Chamando a carruagem 1. Estamos indo para o oeste em direção à Avenida Hynes. 439 00:54:23,881 --> 00:54:24,744 Estamos tentando pegá-lo lá. 440 00:55:14,703 --> 00:55:16,885 Depois dele! Vamos! 441 00:55:17,373 --> 00:55:19,799 Ele está cansado. Vamos! 442 00:55:25,506 --> 00:55:26,881 Thomas, ele está correndo em sua direção! 443 00:55:26,966 --> 00:55:29,259 Leve-o! Leve-o! 444 00:55:41,522 --> 00:55:43,022 Atrás do celeiro! 445 00:55:43,107 --> 00:55:44,691 Abra o portão! 446 00:55:56,537 --> 00:55:59,205 Você fica no carro. Você o viu? 447 00:55:59,290 --> 00:56:01,583 - Aqui, senhor. - Não deixe ele escapar desta vez. 448 00:56:01,667 --> 00:56:04,544 Cerque o celeiro. Você vem comigo. 449 00:56:24,648 --> 00:56:25,982 Nele. 450 00:56:34,909 --> 00:56:38,411 É um tanque. Tente levantá-lo. 451 00:56:39,580 --> 00:56:43,244 Av... Minha mão... 452 00:56:43,751 --> 00:56:44,834 Ácido. 453 00:56:46,795 --> 00:56:48,922 Pegue um pouco de água fria, rápido. 454 00:56:48,964 --> 00:56:50,256 Está pegando fogo! 455 00:56:54,219 --> 00:56:55,887 Não haverá muito parte de trás do braço. 456 00:56:55,930 --> 00:56:58,222 E então não muito de si mesmo. 457 00:57:08,067 --> 00:57:09,901 Bem. Coloque as rodas em movimento. 458 00:57:16,033 --> 00:57:17,909 Um dos meus homens irá provavelmente perderá o braço, doutor. 459 00:57:17,952 --> 00:57:19,702 Para que é usado o tanque de ácido? 460 00:57:20,287 --> 00:57:24,332 Sim, você vê. Eu fiz alguns varreduras muito importantes. 461 00:57:24,416 --> 00:57:27,585 Eu cultivo o germe de bactérias e acompanha o desenvolvimento, - 462 00:57:27,628 --> 00:57:29,504 - e como isso afeta as pessoas. 463 00:57:29,588 --> 00:57:30,672 Eu trabalho com animais, - 464 00:57:30,756 --> 00:57:32,632 - e eu fiz acordos com vários hospitais. 465 00:57:32,675 --> 00:57:34,092 E o ácido? 466 00:57:34,134 --> 00:57:39,640 Oh sim. Com o tempo, algo acontecerá a maior parte do material se decompõe, - 467 00:57:39,640 --> 00:57:45,138 - também com o ácido, para evitar para espalhar bactérias perigosas. 468 00:57:45,145 --> 00:57:46,354 Você não tem vontade de sentar? 469 00:57:46,438 --> 00:57:50,797 - E não tem ideia de quem é o assassino? - Com base na descrição deles, então não. 470 00:57:50,859 --> 00:57:51,985 Você gostaria de um cigarro? 471 00:57:52,027 --> 00:57:54,070 ... Mas o primeiro suspeito foi um de seus funcionários. 472 00:57:54,154 --> 00:57:57,657 E agora ele provavelmente tem cometeu suicídio no tanque de ácido. 473 00:57:57,700 --> 00:58:00,660 Sim. Estou totalmente perplexo com isso também. 474 00:58:00,703 --> 00:58:06,182 Bem, ele devia conhecer Eileen. Ou talvez ela contou a ele onde trabalhava, - 475 00:58:06,333 --> 00:58:12,233 - e talvez eles se conheceram nos celeiros, onde ela contou a ele sobre o ácido. 476 00:58:12,423 --> 00:58:15,758 Isso explica que ele foi empurrado. Mas por quem? 477 00:58:15,843 --> 00:58:20,013 Detetive criminal. Pode haver sinais de, - 478 00:58:20,055 --> 00:58:25,184 - aquele alguém cuja culpa foi atribuída a o caso psicótico mais aberrante. 479 00:58:25,269 --> 00:58:29,088 Inconscientemente, ele queria fez isso como uma forma de punição, - 480 00:58:29,314 --> 00:58:32,859 - por causa de sua monstruosidade. 481 00:58:32,943 --> 00:58:35,987 Quero dizer que uma morte tão cruel... 482 00:58:36,030 --> 00:58:38,531 ... bem, deve estar lá para o personagem. 483 00:58:38,574 --> 00:58:43,369 Mas não poder sentir dor, explica muito bem sua enorme força. 484 00:58:44,246 --> 00:58:48,458 Quando você não sente nada até dor, - 485 00:58:48,542 --> 00:58:52,712 - então o corpo e o espírito irão ser capaz de fazer coisas ilimitadas. 486 00:58:52,755 --> 00:58:54,839 É uma pena no que diz respeito ao ácido. 487 00:58:54,882 --> 00:58:56,674 Pelo menos está tudo desligado não gostava dele. 488 00:58:56,717 --> 00:58:59,052 Ainda precisamos de algumas respostas. 489 00:58:59,136 --> 00:59:02,612 - Responder? De quê? - Sua mão. 490 00:59:03,057 --> 00:59:06,225 Ele se viu livre das algemas. 491 00:59:15,652 --> 00:59:19,072 Eu nunca vi tão forte uma mão assim. 492 00:59:20,115 --> 00:59:23,826 Esta é uma festa privada, ou há algo que você queira me contar? 493 00:59:23,911 --> 00:59:27,699 Tendões e músculos são iguais substância. Não podemos classificá-lo. 494 00:59:27,873 --> 00:59:31,042 Pare no meio do caminho. Forte ou não, afinal, é apenas uma mão. 495 00:59:31,085 --> 00:59:33,733 - Não temos certeza. É orgânico. - Mas sangrou. 496 00:59:34,046 --> 00:59:35,963 Você não está me dizendo que a mão é artificial. 497 00:59:36,048 --> 00:59:38,716 Não artificial. Mas sintético. 498 00:59:38,759 --> 00:59:40,593 Feito à mão, como borracha. 499 00:59:40,677 --> 00:59:43,557 - E o resto da mão? - É normal. 500 00:59:44,431 --> 00:59:47,527 Se eles foram feitos à mão, como a circulação e a pele poderiam então ser vistas? 501 00:59:47,768 --> 00:59:51,367 Isso porque queremos o melhor equipamentos no país para descobrir. 502 00:59:51,563 --> 00:59:54,440 Eu entendo. Você recebe nosso apoio. 503 00:59:54,483 --> 00:59:57,568 Certifique-se de que a mão esteja segura. 504 00:59:57,611 --> 01:00:01,656 Eu acho que você não pode ter certeza se teve que se levantar e correr em sua direção, certo? 505 01:01:23,030 --> 01:01:24,197 O que você pensa que está fazendo? 506 01:01:27,242 --> 01:01:28,284 Dê para mim! 507 01:01:51,850 --> 01:01:54,936 Também estamos sob muita pressão para obter as informações corretas. 508 01:01:55,020 --> 01:01:56,729 Elogie o embaixador… 509 01:01:56,772 --> 01:01:59,357 Dê-me tempo. Quero encontrar algo útil sobre ele primeiro. 510 01:01:59,399 --> 01:02:01,234 ... mas não me resta muito tempo. 511 01:02:01,318 --> 01:02:04,459 - Reunião regional? - Sim. 512 01:02:04,613 --> 01:02:06,614 Fazer boa viagem. 513 01:02:50,534 --> 01:02:52,368 Credenciais, por favor. 514 01:03:02,629 --> 01:03:04,672 Se apresse. 515 01:03:04,881 --> 01:03:07,329 - Onde estão os vistos deles? - Está aí. 516 01:03:08,218 --> 01:03:09,343 Não está impresso. 517 01:03:09,678 --> 01:03:11,304 Agora não seja tolo. Você não sabe quem eu sou? 518 01:03:12,306 --> 01:03:13,597 Desculpe. 519 01:03:14,349 --> 01:03:16,559 eu quero você para sair do carro. 520 01:03:16,977 --> 01:03:18,060 Eu sou o primeiro-ministro. 521 01:03:18,145 --> 01:03:19,645 Devolva minha identidade. 522 01:03:21,356 --> 01:03:22,815 Desculpe. 523 01:03:23,650 --> 01:03:27,862 Eu vou te colocar para meu comandante em chefe. 524 01:04:02,898 --> 01:04:05,963 Seu pescoço e coluna estão quebrados. Ela está morta há 20 minutos. 525 01:04:06,276 --> 01:04:09,841 - Mas falta a mão? - E qualquer dano. 526 01:04:11,365 --> 01:04:14,214 - O que você acha? - Isso sugere que foi uma coincidência... 527 01:04:14,534 --> 01:04:16,494 ... entre um ladrão bem preparado, e uma governanta que terminou tragicamente. 528 01:04:16,536 --> 01:04:21,040 Ou, para simplificar: Estamos lidando com um verdadeiro louco. 529 01:04:47,234 --> 01:04:48,901 Uma necessidade de segurança... 530 01:04:50,862 --> 01:04:59,751 - Sim? De que número você está ligando? - Do seu número, Fregmont. 531 01:05:02,249 --> 01:05:12,774 Quando? Uma hora? Tudo bem, nós encontre-se em uma hora na fonte. 532 01:05:16,054 --> 01:05:17,834 - Quem é? - Um viciado em drogas, senhor. 533 01:05:18,223 --> 01:05:19,723 Eu te amo, cara. 534 01:05:19,766 --> 01:05:21,851 Eu não me importo com você. 535 01:05:23,353 --> 01:05:24,395 O que está acontecendo? 536 01:05:24,438 --> 01:05:26,063 - O caso está encerrado. - Fechado? 537 01:05:26,106 --> 01:05:27,148 Nomeadamente. 538 01:05:27,232 --> 01:05:29,458 De acordo com o velho, assim é caso encerrado de certa forma, - 539 01:05:29,568 --> 01:05:31,610 - enquanto a fera pulava no ácido. 540 01:05:31,653 --> 01:05:32,778 Pulou no ácido? 541 01:05:33,071 --> 01:05:37,381 Conhecemos o assassino. Sabemos de sua morte, e isso é tudo que sabemos. 542 01:05:38,076 --> 01:05:41,412 Que bobagem! E o outro assassino? 543 01:05:41,455 --> 01:05:42,830 Existe a mão. 544 01:05:43,206 --> 01:05:47,856 Pessoa desconhecida. Nós não posso fazer mais. 545 01:05:48,462 --> 01:05:51,319 - Quem seria? - Dr. Browning? 546 01:05:52,466 --> 01:05:53,507 Você deveria interrogar… 547 01:05:53,592 --> 01:05:57,102 Ele foi interrogado! E da mesma forma o idiota com quem estou fazendo parceria. 548 01:05:57,262 --> 01:05:59,013 Ele está fora de alcance... 549 01:05:59,097 --> 01:06:02,141 Mesmo em qualquer investigação eu cooperação com o governo, - 550 01:06:02,225 --> 01:06:04,268 - recebi uma mensagem clara sobre, para não visitá-lo novamente. 551 01:06:04,311 --> 01:06:06,142 - Ele me disse novamente. - Eu faço. 552 01:06:06,521 --> 01:06:08,355 Isso é o que eu te disse! 553 01:06:09,941 --> 01:06:13,402 Vocês estão de férias ou o quê? 554 01:06:20,118 --> 01:06:21,785 Quem fez xixi nos doces? 555 01:06:56,863 --> 01:07:00,699 Eu não quero te machucar em apuros com Bellaver, - 556 01:07:00,909 --> 01:07:03,744 - mas continua o caso, com ou sem polícia. 557 01:07:03,828 --> 01:07:06,330 Bem, eu sou uma policial, e eu quero ajudar você. 558 01:07:16,883 --> 01:07:19,969 Primeiro eu devo ter feito algumas amostras com este ácido. 559 01:07:20,136 --> 01:07:22,137 Se algo inesperado acontecesse, em seguida, pressione a buzina. 560 01:07:22,222 --> 01:07:24,723 Se não eu voltarei antes disso, dirija. 561 01:07:25,058 --> 01:07:27,711 Lembre-se de chamar a polícia. 562 01:09:48,451 --> 01:09:50,577 Agora podemos ficar sozinhos. 563 01:09:50,704 --> 01:09:53,626 Tem havido muita publicidade. Eles querem ver você ao vivo. 564 01:09:55,875 --> 01:09:59,307 Por que você está aqui também? Para se divertir? 565 01:10:00,255 --> 01:10:03,746 - Temos o seu piloto, Frei. - Ah. 566 01:10:04,467 --> 01:10:09,304 Eles invadiram nosso espaço aéreo territorial, mas o avião não foi destruído. 567 01:10:09,848 --> 01:10:12,266 Ele ainda está vivo. 568 01:10:13,143 --> 01:10:15,519 Então eu dei a ele uma nova posição. 569 01:10:18,231 --> 01:10:19,231 Aquele tubérculo camponês. 570 01:10:21,401 --> 01:10:25,264 É claro que desenvolvemos monitores, materiais radioativos e comunicações por radar, - 571 01:10:25,572 --> 01:10:26,836 - para que outros possam se beneficiar disso. 572 01:10:27,949 --> 01:10:29,408 Você também. 573 01:10:32,203 --> 01:10:35,125 Mas isso dificilmente muda alguma coisa que você tentando criar um capital político a partir disso. 574 01:10:35,373 --> 01:10:39,072 - Será? - Um tema interessante. 575 01:10:39,544 --> 01:10:43,714 Um verdadeiro piloto de um avião espião. 576 01:10:44,424 --> 01:10:47,426 Eles sabem o inconveniente que ele pode causar Eles, se assim o desejarmos. 577 01:10:48,595 --> 01:10:50,721 Mas você não quer isso fazer isso comigo. 578 01:10:51,347 --> 01:10:55,180 Eles podem recuperá-lo, sem grandes problemas. 579 01:10:56,144 --> 01:10:57,978 Ou eles arquivam, que eu o matei. 580 01:11:05,361 --> 01:11:06,445 Qual é o preço? 581 01:11:07,113 --> 01:11:10,282 Eles provavelmente não entenderão isso. Mas Não vou repetir para você. 582 01:11:10,325 --> 01:11:15,736 Quero todas as informações e todas as evidências de sua força policial. 583 01:11:15,955 --> 01:11:19,541 Relacionado ao chamado "matadores de vampiros". 584 01:11:20,627 --> 01:11:22,686 - Só isso? - Sim. 585 01:11:29,928 --> 01:11:31,345 Bem. 586 01:11:43,650 --> 01:11:48,670 Enfermeira, você seria tão gentil entrar em contato com o Detetive Bellaver? 587 01:11:49,447 --> 01:11:51,824 É urgente. 588 01:12:13,304 --> 01:12:16,515 Acabei de ir ao tribunal. Devo te contar uma coisa? 589 01:12:16,766 --> 01:12:19,886 Eles tiraram Hewitt do caso. Inacreditável. 590 01:12:21,437 --> 01:12:22,688 Eles vão pegá-lo durante a semana. 591 01:12:22,772 --> 01:12:23,981 Com toda a probabilidade... 592 01:12:24,232 --> 01:12:25,482 Posso ser útil para você? 593 01:12:25,525 --> 01:12:28,597 Sim. Jimmy fez um figura detalhada da pessoa desaparecida. 594 01:12:28,695 --> 01:12:29,736 É um caso bastante especial. 595 01:12:29,821 --> 01:12:31,572 A norma se foi em vão no ano passado. 596 01:12:31,865 --> 01:12:33,156 - Com licença. - O que você quer? 597 01:12:33,199 --> 01:12:35,544 - O professor Weiss chegou. - Leve-o ao meu escritório. 598 01:12:35,827 --> 01:12:37,411 Por aqui. 599 01:12:37,495 --> 01:12:38,996 Ele é um sociólogo. Ele está em movimento com a escrita de um livro, - 600 01:12:39,038 --> 01:12:42,457 - que trata do psicológico aspectos da criminalidade grave. 601 01:12:48,006 --> 01:12:49,298 Entre. 602 01:12:49,424 --> 01:12:52,680 - Professor Weiss, senhor. - Bom dia, professor. 603 01:12:53,511 --> 01:12:56,847 Eu tenho todo repórter médico, - 604 01:12:56,890 --> 01:13:00,201 análises de manchas de sangue e as provas restantes. 605 01:13:01,144 --> 01:13:02,519 Agora a história completa: O que sobrou disso? 606 01:13:02,562 --> 01:13:04,438 Se você encontrar algo suspeito, entre em contato comigo. OK? 607 01:13:04,522 --> 01:13:06,982 Eles estão autorizados a pegar emprestado esse escritório, mais adiante no corredor. 608 01:13:07,066 --> 01:13:10,402 - Você não será incomodado lá. - Não se preocupe. Vou levá-los comigo. 609 01:13:10,486 --> 01:13:11,653 Um momento. 610 01:13:12,030 --> 01:13:13,572 Eles vieram aqui com uma grande influência. 611 01:13:13,656 --> 01:13:14,740 Mas eu não me importo quem manda em você. 612 01:13:14,824 --> 01:13:16,241 Eles não podem simplesmente deixar ir fora com as evidências. 613 01:13:16,326 --> 01:13:18,911 Muito bem, detetive. Obrigado. 614 01:13:18,995 --> 01:13:21,413 Bem. Agora eu te sigo para o escritório, na frente do corredor. 615 01:13:52,862 --> 01:13:54,363 Olá. É o dr. Sorel. 616 01:13:54,781 --> 01:13:56,156 Assistente de polícia eu quero o relatório escrito o mais rápido possível. 617 01:13:56,240 --> 01:13:57,950 - Deve acontecer. - O que foi agora, doutor? 618 01:13:58,284 --> 01:14:00,619 Eles poderiam ter enviado alguns seus homens para a casa de Browning. 619 01:14:00,703 --> 01:14:02,663 Não, isso não pode ser feito. Nós temos ordenado a deixá-lo sozinho. 620 01:14:02,747 --> 01:14:03,956 E leve-os para a fazenda. 621 01:14:04,290 --> 01:14:06,792 Ouça, é urgente. Deixe-me falar com Bellaver. 622 01:14:07,126 --> 01:14:15,126 Eu gostaria de poder. Mas Bellaver está morto. 623 01:19:00,378 --> 01:19:03,088 Eu tenho uma ideia sobre por que você está aqui, doutor. 624 01:19:06,384 --> 01:19:09,803 Eles encontraram toda uma gama de estranhos mistérios, - 625 01:19:09,887 --> 01:19:12,555 - através da sua cooperação com a polícia. 626 01:19:12,598 --> 01:19:15,437 Eles provavelmente pensaram que você faria encontre algumas pistas aqui, certo? 627 01:19:16,102 --> 01:19:17,769 É verdade. 628 01:19:19,021 --> 01:19:21,356 eu queria uma amostra do seu fantástico ácido. 629 01:19:21,732 --> 01:19:24,943 Infelizmente, tenho medo ficando um pouco perigoso lá. 630 01:19:24,986 --> 01:19:27,821 Então eu os mudei para cá. 631 01:19:33,744 --> 01:19:37,746 Como médico, você provavelmente ficará fascinado do que estou tentando mostrar a você. 632 01:19:38,874 --> 01:19:46,250 Não tenho muito para te mostrar, mas estou feliz em contar a você. 633 01:19:47,508 --> 01:19:53,974 Mas você concorda plenamente com, que sua vida pode ser conduzida em uma direção diferente. 634 01:19:58,978 --> 01:20:00,020 Alcançar? 635 01:20:00,229 --> 01:20:02,845 - Eu gostaria de saber mais. - Bom. 636 01:20:06,986 --> 01:20:12,779 Como você pode ver, as telas de televisão podem ser muito útil durante uma operação. 637 01:20:13,659 --> 01:20:19,289 Eu posso ver muito mais claramente através da câmera de vídeo. 638 01:20:19,999 --> 01:20:25,962 E este é o meu dispositivo de ativação, e alça de fabricação. 639 01:20:26,213 --> 01:20:30,633 Nomes estranhos, sim, mas eles são comprovados cientificamente. 640 01:20:30,885 --> 01:20:37,849 Com eles, posso moldar e dobrar as leis da cirurgia como você as conhece, - 641 01:20:37,975 --> 01:20:41,227 - na minha busca pela perfeição humana. 642 01:20:42,938 --> 01:20:44,522 Basta olhar aqui. 643 01:20:46,359 --> 01:20:52,284 - Há quanto tempo ela está morta? - Ela não existe. 644 01:20:53,157 --> 01:20:57,627 Você vê, ela é foi montado peça por peça... 645 01:20:57,828 --> 01:21:02,025 - Ela é composta, assim como Keith. - Keith? 646 01:21:02,541 --> 01:21:05,710 Sim, você provavelmente se lembra disso o chamado "assassino de vampiros"? 647 01:21:05,878 --> 01:21:08,129 - O homem que pulou no ácido? - Sim. 648 01:21:08,214 --> 01:21:09,422 Então eles o criaram? 649 01:21:09,507 --> 01:21:17,719 Sim. Ele foi meu primeiro paciente, médico um padrão cerebral funcionando de forma independente. 650 01:21:18,224 --> 01:21:23,235 E os outros pacientes, não eram nada além de robôs. 651 01:21:23,437 --> 01:21:29,311 É como pegar as melhores partes de duas máquinas separadas, - 652 01:21:29,626 --> 01:21:34,137 - e uni-los em um herói Máquina nova e funcionando bem. 653 01:21:35,533 --> 01:21:36,825 A operação começa em 5 minutos. 654 01:21:37,034 --> 01:21:41,393 Você tem sorte de poder permitir experimentar uma operação. Você gostaria de? 655 01:21:41,664 --> 01:21:45,091 Felizmente... Mas tudo isso é impossível. 656 01:21:45,584 --> 01:21:48,378 Não. Só você pensa assim. 657 01:22:35,676 --> 01:22:37,469 Então você criou vida para os pacientes? 658 01:22:38,971 --> 01:22:42,473 É o sonho de um velho louco. Vamos brincar de Deus. 659 01:22:43,017 --> 01:22:47,619 Meu querido jovem, como você provavelmente sabe, então Deus está morto há muito tempo. 660 01:22:48,272 --> 01:22:51,733 O homem que o inventou ficou sem sucesso. Apenas lenda. 661 01:22:52,288 --> 01:22:53,547 O homem é Deus agora. 662 01:22:53,819 --> 01:22:56,696 O que ele sempre foi. 663 01:22:56,780 --> 01:22:57,906 Onde isso vai acabar? 664 01:22:57,990 --> 01:23:01,701 Superpopulação, poluição, fome... 665 01:23:01,785 --> 01:23:04,996 ... testes nucleares, guerra. 666 01:23:05,289 --> 01:23:12,529 A população está nos levando à extinção. A palavra-chave é controle. 667 01:23:13,214 --> 01:23:15,882 Mas nesta província são os políticos, não os cientistas. 668 01:23:15,966 --> 01:23:20,553 Nomeadamente. Nós dois somos os únicos que estão tentando resolver esse problema. 669 01:23:22,389 --> 01:23:26,100 No futuro, seremos posições de poder… 670 01:23:26,769 --> 01:23:30,230 ... e assim estaremos prontos para agir em benefício da humanidade. 671 01:23:30,314 --> 01:23:33,844 - Nós? - Acho que eles não acham que estou sozinho nisso. 672 01:23:34,068 --> 01:23:36,069 Eles realmente achavam que eu poderia cuidar das próprias ervilhas? 673 01:23:36,153 --> 01:23:40,687 - Outros estão trabalhando nisso? - Não muitos, mas mais. 674 01:23:41,200 --> 01:23:47,563 Você poderia dizer que somos únicos organismo em desenvolvimento. Na sua infância. 675 01:23:48,040 --> 01:23:54,802 - Uma raça forte. - Ah, sim, mas não uma raça tão forte e malévola. 676 01:23:56,048 --> 01:24:00,215 Mas no futuro, não haverá nada espaço para falhas de beleza. 677 01:24:00,928 --> 01:24:02,053 Então, quem decide isso? 678 01:24:02,471 --> 01:24:08,659 No mundo da medicina, encontros o órgão transplanta você tem uma escolha. 679 01:24:09,687 --> 01:24:12,313 Mas quem seria o dono do coração de outra pessoa? 680 01:24:12,690 --> 01:24:16,641 O retardado? O grande filósofo? 681 01:24:17,903 --> 01:24:21,364 O ator? O político? 682 01:24:22,700 --> 01:24:25,910 Não nomeie o retardado. 683 01:24:25,995 --> 01:24:34,910 Seu companheiro de brincadeira, treine seus primeiros passos há vários anos. 684 01:24:35,879 --> 01:24:40,091 Eles estão esquecendo uma coisa, doutor. Eles terão que matá-los. 685 01:24:40,593 --> 01:24:45,680 Meu jovem, nós somos o futuro. 686 01:24:46,765 --> 01:24:50,852 Agora eu te pergunto, que futuro eles têm? 687 01:24:50,936 --> 01:24:52,729 Beleza perdida. 688 01:24:53,022 --> 01:24:56,065 Até os maiores atletas envelhecer bem cedo. 689 01:25:16,629 --> 01:25:19,464 Acelerei o processo de cura. 690 01:25:19,548 --> 01:25:24,636 As feridas cicatrizam perfeitamente sem tecido cicatricial ou dor. 691 01:25:24,720 --> 01:25:30,039 Em não mais que uma hora, você pude ver que movo o cérebro, - 692 01:25:30,309 --> 01:25:34,187 - do crânio deste paciente, para o outro. 693 01:25:39,568 --> 01:25:41,861 Eu não vou deixar você fazer isso. 694 01:25:42,112 --> 01:25:43,988 Peça-lhes que se afastem. 695 01:25:47,034 --> 01:25:49,118 peça a ela para para libertar a garota. 696 01:25:51,830 --> 01:25:53,081 Faça isso. 697 01:25:53,540 --> 01:25:54,540 Desculpe. 698 01:26:12,559 --> 01:26:13,559 Você? 699 01:26:13,644 --> 01:26:15,395 Sim, sou um composto. 700 01:26:17,022 --> 01:26:18,773 Eles também. 701 01:26:42,381 --> 01:26:46,289 Vamos começar. Bisturi, por favor. 702 01:27:00,899 --> 01:27:02,650 Rogers, livre-se dele. 703 01:27:02,776 --> 01:27:04,444 Não serei incomodado. 704 01:27:14,955 --> 01:27:17,457 Isso é completamente desnecessário! 705 01:27:19,084 --> 01:27:21,836 Você provavelmente deveria saber que você não posso machucá-la. 706 01:27:51,617 --> 01:27:53,284 Apenas me ajude. 707 01:28:03,045 --> 01:28:06,088 Browning, você foi extraordinariamente estúpido. 708 01:28:06,131 --> 01:28:08,043 - Quem é você? - Konratz. 709 01:28:09,468 --> 01:28:10,635 O que você quer de mim? 710 01:28:10,677 --> 01:28:12,470 O composto deles que enlouqueceu. 711 01:28:12,763 --> 01:28:16,140 Seu assassinato ocorreu no jornal, mesmo no meu próprio país. 712 01:28:16,475 --> 01:28:18,351 Eles deveriam tê-lo matado há muito tempo. 713 01:28:19,603 --> 01:28:24,106 A operação em si é tornou-se bastante perigoso. 714 01:28:25,484 --> 01:28:28,229 - Ela é um deles? - Sim. 715 01:28:50,300 --> 01:28:53,365 - E este é o seu tanque de ácido? - Sim. 716 01:28:53,720 --> 01:28:57,924 Eu destruí todas as evidências, e Detetive Bellaver. 717 01:28:58,684 --> 01:29:00,059 Mas era realmente necessário? 718 01:29:00,143 --> 01:29:02,270 Agora eu quero destruir isso. 719 01:29:06,775 --> 01:29:08,109 Não, não! 720 01:29:09,903 --> 01:29:13,030 Todas as posições de poder devem consolidado primeiro. 721 01:29:13,198 --> 01:29:15,616 Eles não pertencem aqui neste país. 722 01:29:16,451 --> 01:29:19,036 Politicamente falando, você é indispensável. 723 01:29:22,207 --> 01:29:24,834 Eu não posso deixar você fazer isso. 724 01:29:26,503 --> 01:29:28,880 Tarde demais. Muito perigoso. 725 01:29:29,548 --> 01:29:30,590 Parar! 726 01:30:02,623 --> 01:30:06,959 Eles venceram todos os cientistas progredir com uma arma. 727 01:30:07,753 --> 01:30:10,963 Eles não me entendem ou meu trabalho. 728 01:31:43,682 --> 01:31:44,724 - Você está ileso? - Sim. 729 01:31:44,808 --> 01:31:46,308 Cuidadoso. 730 01:31:54,526 --> 01:31:56,235 Eles receberam ordens para não interferir, doutor. 731 01:31:56,486 --> 01:31:58,789 Eu assumo daqui. Tudo está sob controle. 732 01:31:59,156 --> 01:32:01,032 Entre no carro e espere por mim. 733 01:32:22,304 --> 01:32:30,798 - Onde está Konratz? - Ele tentou destruir meu trabalho. 734 01:32:31,688 --> 01:32:34,899 Ele pensou que tínhamos sido descuidados em deixar meu trabalho ser muito extenso. 735 01:32:35,358 --> 01:32:37,485 Ele era mau. 736 01:32:37,903 --> 01:32:41,072 Ele me fez perceber que não somos perfeitos. 737 01:32:41,740 --> 01:32:44,200 Mas que fomos aniquilados de muito poder. 738 01:32:44,451 --> 01:32:50,173 Devemos encontrar os outros, e esmague-os antes que seja tarde demais. 739 01:32:50,582 --> 01:32:52,208 Agora é tarde demais. 740 01:33:40,841 --> 01:33:45,653 - Acabou? - Este é apenas o começo. 741 01:34:16,199 --> 01:34:20,180 Tradução: Nicolai Meiltoft www.subscene.com